• 浅析公路施工及养护存在的问题及应对措施 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


    体育是人类社会文化生活不可缺少的组成部分,体育活动和体育比赛已成为日常生活中人们关心的主要话题之一。作为大众了解体育的重要信息来源,体育新闻在新闻报道中的地位也是举足轻重。体育新闻除具有一般新闻的特点外,自身还有着鲜明的语言特色,如大量使用专业术语、缩略词、结构简洁、幽默夸张等。本文围绕体育报道的用词特点,借助实例加以分析、总结,以期帮助读者了解西方英语体育新闻的写作特点,并感受其背后的文化精神与魅力。 关键词英语体育新闻词汇特点构成 中图分类号H315文献标识码A文章编号1672-1578(2011)10-0042-02 1引言 2008年北京奥运会的成功举办使体育运动的观念更加深入人心。通过各种网络、电视、报刊、杂志等大众媒介了解世界体育是大多数体育爱好者的首选。收看和阅读英语体育新闻可以我们非常直接的了解体育赛事、从全新的角度品味一些体育事件,进而得出更全面、客观的结论。体育记者们都会熟练掌握运用体育英语——这种专业性很强的语言即时进行全球体育赛事的报道。英语体育新闻中的词汇与其他专业词汇一样,有自身的发展规律、构成及运用特点。下面笔者就从构词和使用两个方面,着重分析体育英语词汇的特点。 2体育英语词汇的构成特点 2.1缩写词的运用 为了简洁、明了、便于记忆和表达起见,英语中使用了大量的缩写词,体育英语也不例外。缩写词有几种情况,体育英语用得较多的一种是由词组中每一个单词的首字母组合而成的新词,这类词多用来表示体育协会或组织的名称。如IOC表示theInternationalOlympicCommittee(国际奥委会)UEFA表示UnionofEuropeanFootballAssociation(欧洲足联)等。 另一种用得较多的缩写词是将单词的前两个字母或者合成词中每个单词的首字母组合而成的词,这类词常用来表示比赛项目。如AT表示Athletics(田径),GY表示Gymnastics(体操))等。 2.2组合词的运用 组合词是指由两个或两个以上的词组合在一起构成的词或词组,这类构词成份一般是英语基本词汇,它不受词类的限制,组合自由而灵活。组合词在体育英语中应用最广泛,表示的内容也是多方面的。如runner—up(亚军)recordbreaker(纪录创造者)等。 2.3加缀词的运用 加缀词是指在词头或词尾加上词缀构成的新词,它为体育英语补充了大量的词汇。其中在词根前加缀的词叫前缀词。如midfield(中场)substitute(替补球员)等。 在词根后加缀的词叫后缀词。体育英语中后缀词较多,一般用来表示运动项目和与体育运动有关的人。如fencing(剑术)mountaineering(登山)。 2.4转换词的运用 转换词是指一个词不经任何变化而直接用作另一类词。这类词一般用来表示运动员在比赛中的作用、技术动作及比赛规则等名称。如forward(前锋)freethrow(罚球)。 2.5新词的运用 体育运动发展迅速,不断有新的项目增加和新的纪录出现,因此,新词也随之不断出现。如aerobics(有氧运动)bungeejumping(蹦极跳)等。 2.6旧词新义的运用 为了适应新的情况,有些词常常被赋予新的意义以满足人们表达的需要。如key(篮球罚球区)guest(客队)。 2.7外来词的运用 有些体育项目的术语具有鲜明的民族个性或地方特色,因此,直接采用这些外来语名称,更能体现这些运动项目的本源,这也是体育英语词汇的一个特点。如Taijiquan(太极拳),Judo(柔道),sumo(相朴),jujitsu(柔术),TaeKwondo(跆拳道)。 3体育英语词汇的使用特点 3.1固定性 有些体育英语词汇在使用上具有固定性,主要表现在 (1)名词与动词的搭配。在体育英语中,表示进行某项体育运动时,体育项目与动词搭配是固定的。如doexercise(体育锻炼)gobowling(打保龄球)。 (2)不同性质的比赛分别用固定的词汇表示。如championships(锦标赛)invitation(邀请赛)league(联赛)。 (3)不同项目的运动员有不同的名称表示。如sprinter(短跑运动员)athlete(田径运动员)gymllast(体操运动员)。 (4)各种运动项目的运动场地也各有其名。如court(网球场)fotballfield(足球场)。 3.2灵活性 尽管有些体育英语词汇在表达上有其固定性,不能随心所欲,但一部分词汇在使用方面,又具有灵活性同一个概念可以用不同的词汇来表示。常用的有 (1)球员及球队。如back,defender(后卫)setter,tosser(二传手)。 (2)球赛中的技术动作。如cross,pass(传球)score,shoot(进球)。 (3)比分情况。如point,score(得分)widenthegap(将比分拉开) (4)比赛的输赢。如qualify,seethrough(出线)exit,drop, dump,knockout(淘汰)。 3.3娱乐性 喜爱追捧体育的大多是年轻人,也是体育新闻报刊杂志的购买主力军,为迎合他们的需要,现在的体育新闻报道用词越来越娱乐化、口语化。晦涩难懂的评论被关注的程度越来越少。例如,美国ESPN体育报道网站的一则篮球新闻为例HoustonRocketswilltaketheirlumpssoonbecausetheyhavelittleexperienceofpostseason(休斯顿火箭队将很快被踢出局,因为他们缺乏季后赛的经验)。此句中,takelumps是美国口语中失败、遇到困难的意思。 3.4专业性 英语体育新闻的报道中会出现很多体育词汇,因此它有一定的受众群体,就是体育迷们,他们对于各种项目的体育专业词汇了如指掌。对于不太了解这个体育项目的人阅读起来就有一定的困难。以一篇篮球新闻为例WhileNowitzki'sninthseasonwasn'thishighestscoring,itwashismostaccurateHesetcareerhighsinshootingpercentageonfieldgoals(50.2),3pointers(41.6)andfreethrows(90.4);nootherplayerintheleaguetopped50,40and90percent。season原意是季节,而在篮球、排球、足球等项目中表示赛季,即球队在通常一年时间内打比赛的时间总和,careerhighs这里是职业生涯最高的意思,是一种统计数据,而shootingpercentage(命中率)、fieldgoals(二分球)、3—pointer(三分球)、freethrow(罚球)等词汇都带有鲜明的运动色彩。 4结语 体育英语词汇与其他专业词汇一样,有自身的发展规律、构成及运用特点,以上是笔者在词汇学习过程中,对体育英语词汇的一点初步认识,还不够深刻和全面,今后将对英语词汇的形成、发展及运用方面作进一步的研究和探索。 参考文献 [1]龙海德.第11届亚运会竞赛项目名称、缩写、人及顺序标准[J].英语学习,1990,(7). [2]尹延安、通过足球学英语构词[J].英语知识,2002,(6). [3]榕培.词海探珠[J].英语知识,2000,(12). [4]徐莉民.英语中体育运动项目与动词的搭配[J].英语知识, 1998,(6). [5]邓运来.奥运英语导航[M].中国科技大学出版社,2002.6. [6]梭伦.实用体育英语[M].中国纺织出版社,2001.10.1. 作者简介朱计峰,男,安徽淮北人,职称讲师,学位硕士,研究方向二语习得。

    上一篇:资源型城市产业结构优化中循环经济的应用

    下一篇:没有了